Scripts & Translations
Shining Force Gaiden: Final Conflict
Starting Up
Script translated by: Moogie
Girl:
"And so began Mishaela's new ambition...
but Max was on his way to stop her.
After a fierce battle at the ancient temple,
Max set off to pursue Mishaela."
I wonder what happened next?
Oh, a guest! Perhaps we can read this book together...
START / CONTINUE / DELETE / COPY
If you select START
Girl:
You'd like to start from the beginning?
May I ask your name?
enter a name, the first word at the bottom will take you
to the Katakana alphabet - when on the katakana alphabet,
the word will take you back to the Hiragana alphabet.
The second word deletes the previous character, the last word is end
Girl:
So, your name is Ian, is it?
Cool name!
If you select CONTINUE
Girl:
Let's read together!
Which book would you like to continue?
select a file
Girl:
That book may take some time!
You'd best hurry along!
If you select DELETE
Girl:
Eh? So you'd like to delete a file...
Well, which file would you like to delete?
select a file to delete
Girl:
Oh! You'd like to delete that one?
YES/NO
If YES
Girl:
Okay, it's gone!
If NO
return to options
If you select COPY
select a file to copy
Girl:
Where should I copy it?
select a slot to copy to
Girl:
It's done!
If you SAVE the game and QUIT during battle
Narrator:
The game will be suspended.
Is that okay?
If YES
you return to the screen with the little girl
Girl:
You're going already?
That's a shame...
You can come back later to read with me again!
Bye byeee!
if NO
game continues