Scripts & Translations
Shining Force Gaiden: Final Conflict
Chapter 1: The Ancient Shrine, a New Journey Begins
Battle 03
Script translated by: Moogie
Ruburan:
This place is dangerous... it's crawling with monsters.
They outnumber us by far... we should make this quick then hurry to my secret hideout.
Adam:
Ian, as Ruburan said, let's make haste.
Dark Dwarf:
Hehehe!
It looks like our victims have arrived! Capture them all!
Ruburan:
Heh.
I absolutely hate these guys!
This could be dangerous...
BATTLE 3
Ruburan:
That was easy, wasn't it?! You all put up a great fight!
Oh, look over there - a camp! What a relief! I suppose we should go there.
Adam:
Ian, let's hurry to the camp.
Cynthia:
Wait Ian!
I want to come with you!
I.... I couldn't just stay back there doing nothing.
I was so worried about the Elder. In spite of what you said, I've decided I have to come with you all.
Ruburan:
What do you say, should this young girl come with us? You'd best decide quickly.
Adam:
Cynthia, even though you've come all this way, you must return alone. It's just far too dangerous for you.
Cynthia:
I won't need much help from everyone else. But, I can help you a lot. If anyone is injured, I can heal them!
Adam:
Well Ian, what you do think? Should we let her accompany us?
Ian nods.
Cynthia joins the Force.
Cynthia:
Thank you! Well then, let's hurry to Ribble Camp.
I'm sure we'll be welcome, because we're from Hassan.