Scripts & Translations
Shining Force Gaiden: Final Conflict
Chapter 1: The Ancient Shrine, a New Journey Begins
Battle 06
Script translated by: Moogie
Ruburan:
Hey, Mishaela's over there!!
Mishaela:
Those guys are bothersome, aren't they?
Focus your minds
and they won't be able to hurt you.
Then, we'll take care of them...
Kiddo:
We don't like the sound of that...
Mishaela:
Ah, good job!
Now's our chance to seal away Volcanon's power!
Ooooh!
Shaaaa!
Oh, ho ho ho!
Volcanon's power has been sealed away!
Those troublesome kids can't interfere with our dream anymore! Oh ho ho ho!
We must prepare to return to Grans Tower - with Volcanon seen to, there's no need for us to remain here...
Ruburan:
Mishaela's escaped!
Quickly Ian, after her!
Dark Dwarf:
If you want to pass through here, you'll have to get past us first!
Adam:
It seems we've been discovered...
We have no choice but to defeat them, if we're to progress.
BATTLE 6
Volcanon:
My thanks to you, Ian and your Force.
Adam:
Who are you?
Volcanon:
I am Volcanon.
Adam:
You're Volcanon...
But how did you know Ian's name?
Volcanon:
I've been watching the Devil Army's movements regularly. On one occasion they appeared, and Ian was there with Max.
Adam:
I see.
Volcanon:
We are worried because it is possible that the Devil Army has some treacherous plan involving Grans Tower. We must put an end to their wicked plans!
Adam:
So... What should we do?
Volcanon:
You and your companions should go to Grans Tower, and try to find a solution to this. Max is there too, it's important that you find a way to help him.
Adam:
Going to Grans Tower... what a great idea!
Kiddo:
I agree, and I'd like to come along too.
Adam:
Didn't we see you earlier...?
Kiddo:
Teehee! Yes, you saw me earlier... we weren't prepared for that kind of trouble.
I know I'll be a real asset to your team, because I can fly.
What do you think, Volcanon? If you let me go, I'll be good!
Volcanon:
Hmm...
You should show Ian and the others how well you can fly.
Kiddo:
I already did! If you really want peace, then please let me fight the Devil Army with you!
Kiddo the Birdman joins the Force.
Adam:
By the way, Volcanon, how are we going to get to Grans Tower?
Volcanon:
It is your destiny to go, and so you will get there - a way will become clear to you. This cave will begin the next stage of your journey.
I will always be watching over you, Ian!
Having met Volcanon, Ian and the others
must now travel to Grans Tower.
However, this is only the beginning!
Chapter 1 - The Ancient Shrine, a New Journey Begins
The End
Do you wish to save your adventure this far?
YES / NO