Scripts & Translations
Shining Force Gaiden: Final Conflict
Chapter 2: Target - Grans Tower!
Battle 08
Script translated by: Moogie
Magus:
Fight!
If we defeat them in this battle, we can take over the city of Pacalon!
Pacalon soldiers battle Magus' army
Magus:
You're too slow!
Why are there still some Pacalon troops remaining undefeated?!
Orc Lord:
Well, Master Magus...
The Pacalon force have grouped together in resistance - we can't defeat them!
Magus:
Well, their actions won't help them now, we'll end this soon!
We'll make that river overflow! Pacalon's soldiers will have a drink of water like they've never had before!
Heh heh heh!
a rock falls down & blocks the river, causing the land to flood. It washes away - or drowns? - the centaurs
Magus:
Heh heh heh!
Good, it worked. They soon lost their fighting spirit!
Now everybody, let's march into Pacalon!
Orc Lord:
Oooh!
Magus' force tries to enter Pacalon
Adam:
Ian, we'll soon be reaching Pacalon, the country of centaurs.
Over there you'll see a crowd of their splendid Knights!
looks towards Pacalon
Adam:
Ah!
That's scary... I don't see anyone. If I'm not mistaken, that's the Devil Army!
Ian, we must assist our allies.
Orc Lord:
Oh, Master Magus!
Look over there - Ian and his Force have arrived!
Magus:
Well, if we're to take the castle, we must plan an attack on Ian and his soldiers!
Dark Mage:
Ahh! It looks like our soldiers were defeated by Ian yet again!
Magus:
Well, this ground will make a great battlefield. We've got no choice, they must be defeated!
BATTLE 8
Magus:
(Magus grunts)
How could this happen?
Lynx:
Hehehe! What's wrong Magus?!
Did things not go according to plan?
Magus:
L....Lynx...?...
You got that right!
Now they are only a step away from the ruins you were talking about.
Lynx:
Under these circumstances I can see the limit of your abilities. It's clear that I'm superior to you.
Magus:
That's not fair!
Things always go well for those guys... they'll go down in history!
Lynx:
It seems like you weren't paying attention, so they found you.
I'm leaving.
Magus:
Please, Lynx! I beg you to take me with you!
Lynx:
...well, alright I'll help you this once.
they vanish
Adam:
Ian, the enemy has retreated!
two people come out of Pacalon
Sylvia:
I'm Sylvia, a Knight from Pacalon.
Thanks to you our country is safe and the Devil army has departed.
You must be Ian, right?
I know that because we received a report from Volcanon's country, Bedoe.
Julia:
I flew to Pacalon from Bedoe when I heard about the Devil Army. I can't fly any further without a rest, and I'm sure you could do with one too, eh? Ha ha ha!
Adam:
So, you were the one at Bedoe with Kiddo, fighting the Devil Army...
Julia:
Ah yes, I remember that. I also entered the cave, and just missed the cave-in. So, I quickly made it through one step ahead of you to Pacalon.
Sylvia:
Your actions have made me think...
I'd like to come with you all and fight to protect our world.
Julia:
I hope I'm not too late, but I also wish to join you.
Sylvia the Knight and Julia the Birdwoman join the Force.
Sylvia:
Before we go on to fight, we should all take a rest in Pacalon.