Scripts & Translations
Shining Force Gaiden: Final Conflict
Chapter 2: Target - Grans Tower!
Battle 09
Script translated by: Moogie
Orc Lord:
Magus, we must report to you that this man has broken Army regulations!
Magus:
Ah, if I remember correctly, you're Eric... that is your name, isn't it?
I understand you used to be a spy...
Eric:
I didn't do anything of the sort!
Lynx:
Ah, Magus, you always did enjoy blaming the innocent...
Magus:
Oh, it's you again.
You do me an injustice, Lynx... have you changed sides?
Lynx:
You're such fun!
Don't you see what I'm getting at?
What does Eric wish to achieve?
Eric:
All I want is to see Mishaela. If I enter the Devil Army, one of these days I'll meet up with her... so, that's the reason for my actions.
Magus:
Wh... what?!
Lynx:
Uh-oh!
Magus:
Y...you'll pay for your actions!
Lynx:
Why wait? This isn't especially interesting...
Magus:
Lynx, what do you plan to do?
Lynx:
I'll do it by the book, and set a trap to catch him
Eric is released from his chains.
Lynx:
Fight me, Eric!
You won't beat me. Mishaela will give me extra points for catching you!
You shall fall by my hands.
C'mon!
Eric:
Oooh!
Eric and Lynx fight
Eric:
Give up?...
Lynx:
Give up.
Magus:
Hey you - don't give up yet! You've got to catch Eric!
Eric:
You can't do that!
I'm leaving this place now...
Eric flies away
Magus:
After him!
the Orc Lords chase after Eric
Lynx:
I wanted to defeat that man in a fair battle... it's disappointing that I did not kill him, Magus.
We failed... but this was a battle I won't forget.
Lynx leaves
Magus:
Lynx is so selfish. One of these days I'll get even with him. First, I must find Eric, otherwise I'll be in big trouble!
Sylvia:
Volcanon said that we should head North. If we carry on this way, and don't go astray, we should reach the town of Moun. We'll have to go via Moun to get to the far North, where he said we'll find a real treat at a place called Nazca.
Adam:
Julia, go and scout ahead, but be quiet! Report back to us...
Julia scouts ahead
Julia:
Those guys seem to be wandering around quite strangely, don't they?
It seems that Magus is the commanding officer of the Devil Army's force here, and they're quite frantic right now to find a guy called Eric...
Adam:
Eric...
Interesting...
Who is that, I wonder?
The Orc Lords continue to look for Eric
Orc Lord:
Any sign of Eric?
Orc Lord:
No, he doesn't seem to be here.
Orc Lord:
I don't know... he must be further away. We've gotta search well!
Orc Lord:
Hey!
It's you guys again!
Julia:
Damn it!
It seems like we'll have to fight them again!
Magus:
Hmm, did those guys make it this far to the North?
Put off the search for Eric, we must attack Ian and his Force!
BATTLE 9
Magus:
We only just failed to catch Eric... and it's because we had to see to you first! And now we're disgraced...! Uuugh, if Lynx hadn't gotten in my way...
Ian, you'll have to find another way, remember that! Hehehe...
Magus leaves
Adam:
Find another way? What does he mean?
Oh well, anyway, as Sylvia said, we should head to the town of Moun now.