Scripts & Translations
Shining Force Gaiden: Final Conflict
Chapter 2: Target - Grans Tower!
Battle 10
Script translated by: Moogie
Magus:
... these are military operations, Lynx, just like you wanted.
Lynx:
What are you on about?
I wanted a fairly matched battle. If you're going to have such unfair tactics, I can't go along with those. You need to rethink your plans, Magus.
Magus:
Hmmm.... unfair, you say?
If you don't like the way I'm doing this, then go somewhere else.
Lynx:
Are you serious, Magus?!...
Well, if you mean really mean it, it's not my turn anyway...
Lynx leaves
Adam & Ian approach the gates of Moun, to be greeted by three residents
Moun Resident 2:
Well, well, it's the Shining Force. I've heard rumours about you!
Moun Resident 3:
You're early, we were just about to start preparing your welcome!
Adam:
Isn't the Devil Army here?
Moun Resident 1:
No, the Devil Army already withdrew... but at least you're here now.
Adam:
They're bound to attack somewhere, don't you think?
Moun Resident 2:
...Please, won't you come into our town?
They follow the residents
Eric approaches the locked gates of Moun
Eric:
This is stupid! I want to get in now, I shouldn't have to wait!
Magus:
Hehehe, the fools actually came in!
Adam:
It's you!
Magus:
Yes, it's me: Magus, commander of the Devil Army!
Take a look around, Ian!
the townsfolk turn into monsters
Magus:
You've become very bold, especially for one who's about to die.
This is a little awkward... in what way should I finish him off?
BATTLE 10
Magus:
mpossible! They defeated my troops again!
Oh well, at least Lynx wasn't here to see.
Remember this: you barely escaped with your lives!
Adam:
I should have known this was a trap...
Eric:
Hey, over here! Hurry up and open this gate!
Adam and Ian open the gates of Moun
Eric:
I trust the battle went well?
It looks like the Devil Army managed to get away again, didn't they?
Adam:
You're the one who was taken to see Magus!
Eric:
That's right, I'm Eric. Although I was part of Mishaela's Devil Army, they discovered my real intentions, and took me before Magus.
Adam:
So, why do you want to see Mishaela?
Eric:
My father, Elliot, worked for King Ramladu. But, the Devil Army manipulated the King, and made him a wicked man...
Adam:
My master, Max, told me of Elliot. He was a proud warrior.
Eric:
He was a great man. He may have made some mistakes, but he never betrayed his King.
Adam:
That's right...
Eric:
But despite that, father should have fought against the Devil Army. I want to defeat the Devil Army - please let me join you!
Eric the Dragon Warrior joined the Force.
Eric:
Since Moun and it's people are safe and peaceful again, we should stay here and heal any injuries before we begin our journey.