Scripts & Translations
Shining Force Gaiden: Final Conflict
Chapter 2: Target - Grans Tower!
Battle 11
Script translated by: Moogie
Mishaela:
This is disasterous Magus! Do you think your failure can be excused?!
Magus:
B....but if Lynx had followed my plan, it would have worked...
Lynx:
...
Mishaela:
That's just an excuse, Magus, you poor excuse for a man!
Magus:
...next time I'll send my strongest unit to hunt them down and attack.
Mishaela:
If you fail to finish them next time, the consequences will be dire.
Mishaela leaves
Lynx:
This is getting serious. If you're want, I'll help you.
Magus:
(Guffaws)
What, now I've become your cause?!
Lynx:
Yes, and since it is Mistress Mishaela's command, we will have to use unfair means to trap our enemy.
Magus:
What about your chilvalry?! I won't ask you again. Lynx, get out of my sight immediately!
Lynx:
If that's what you want....?
Lynx:
Magus, I wish you well in your war!
Magus:
Did he leave?
Oh well, I should go and do as I told Mishaela I would.
Magus:
I, the great Magus, will be the one to show the Shining Force the true strength of the Devil Army. I will lead my troops to victory, and we will kill the Shining Force!
(guffaws)
Eric:
This is the Northernmost part of the Parmecian continent. Grans is already within our reach!
Adam:
This must be the place Volcanon told us about.
Magus:
I've been waiting for you...
Eric:
It's you, Magus!
Magus:
So, you've joined them, have you, Eric?
If so, all the more convenient for me!
I must praise you for making it this far...
(guffaws)
...but you've walked into my trap, and now I shall send you to your graves.
Eric:
Ian, I wouldn't put it past that guy to use foul play. Please, be careful of his filthy trap!
BATTLE 11
Magus:
My elite team have been defeated.... th... those fools... Ugh!
Perhaps those guys really are the Shining Force?
Lynx, I beg you... please, capture my enemies!
Uuuggghhh
Magus dies
Adam:
Magus... that terrible coward had it coming.
But, we're not there yet Ian. We still have to find Master Max!
Mitula:
Well done, Ian!
Adam:
Eh? That's not Volcanon's voice...
Mitula:
I am Mitula. Volcanon sends his heartfelt gratitude.
I've been watching over you from my country, Tristan.
Adam:
Goddess Mitula?
Mitula appears
Mitula:
I too am a follower of Volcanon, and also your ally!
Ian, you must prevent the devil's revival... the time is approaching steadily.
Adam:
So you're Goddess Mitula... Tell me, what is Master Max's purpose in all this?
Mitula:
You must defeat Max in a battle at Grans Tower.
Adam:
What!
How can we defeat Max, our Master?!
Mitula:
So, where would you go instead?
You have to take your chance to counterattack. Max will certainly be waiting for you, this is meant to be.
Adam:
But Max is one of us...
Mitula:
Max's power is gone, you are now the forces of Light.
Adam:
We are the Shining Force...
Mitula:
That's right!
Ian, before you go on to search for Max, I must give you this: the Necklace of Light. According to legend, it's radiance has been waiting for you!
The Necklace of Light became attached to Ian's chest.
Mitula:
You must go to Grans Tower, I'll arrange for a magician from Tristan to go with you.
I'm afraid to say, my powers are limited and are being obstructed, but I'll be praying for your safety.
Adam:
Even if this magician from Tristan joins us, we still don't know how we're going to get to Grans Tower...
Minto:
Use the Nazca Ship!
Adam:
Nazca Ship?!
Minto:
The Ancients built it, a vehicle to fly in the air!
I'm Minto, a magician from Mitula's country of Tristan. I came to explain to you the legend of the Nazca Ship.
Adam:
So, you're from Tristan...
But, what Nazca Ship? Where is it?!
Minto:
(giggles)
It's right here!
The very ground beneath us will fly, it is the ship. As your friend and ally, please allow me to come along with you.
Minto the Wizardess has joined the Force.
Minto:
This is the entrance to the Nazca Ship. Please follow me!
Minto placed a jewel, sparkling with light, on the ground.
The Nazca Ship is ready to fly.
Minto:
Well, everyone, let's all get in!
Ian and the Force are
heading towards dark clouds
as the Devil Army's plot
for Grans Tower develops...
Chapter 2 - Target - Grans Tower!
The End
Do you wish to save your adventure this far?
YES / NO