Scripts & Translations
Shining Force Gaiden: Final Conflict
Chapter 3: Ambition of the Devil Group
Battle 12
Script translated by: Moogie
Ian and the others flew
across to Grans Tower
in the Nazca Ship, a flying
ship made by the Ancients.
However, Grans has become
a savage land since the monsters
began to roam free...
Ruburan:
This is a very remote place...
Minto:
It seems quite rough, doesn't it? How uncivilised!
I really don't understand what would make anyone want to come here!
Cynthia:
This mist is very thick... it's quite mysterious...
Ruburan:
It may seem mysterious, but there's no doubt about it, this is the place!
Dark Sniper:
Mwahaha!
We've been eagerly awaiting your arrival!
Adam:
It seems as though the Devil Army has been lurking in the mist!
Skeleton:
Once our spies informed us that you were heading for Grans, we laid in wait for you.
We thought you'd crawl by sometime...
(guffaws)
...and it's just as we thought!
Now it's time for us to defeat you in battle!
BATTLE 12
Morton:
Hohoho!
Hoho, so you're here! I remember hearing all about you.
Adam:
W....who are you!
Morton:
So, you're not leaving yet?
I'm Morton, and as I said, I've been training hard as a monk.
It seems the Devil Army used great skill in their perfect defeat of Max.
Although they did well, you just won't believe it, hohoho!
Adam:
Max?!
You know Master Max?
Please, tell me more! Max is my master!
Morton:
Hohoho, is that so?
You're Max's companion?
We made the rough crossing from Parmecia to Grans together... that's how we know each other.
Adam:
So, Max is here now?!
Please, let us see him!
Morton:
Unfortunately he's not here to see.
I alone remain here, studying this waterfall to find it's supernatural powers.
Adam:
So then, Mr. Morton, you don't know where Max is?
Morton:
Unfortunately, that's the case.
I only know the way Max went...
Adam:
So, where was that?
Morton:
I'll remember in a minute... don't be impatient!
Well, I've decided I should probably go with you.
Even though I can't remember, it has been quite some time, and we should get going!
Morton the Mastermonk joined the Force.
Morton:
We must help to get justice for our hero.
After all, what have I been doing all this training for?!
Max has probably been taken to the devil's stronghold at Ground Seal's ancient tower. So, I assume that's where we'll be going too.