Scripts & Translations
Shining Force Gaiden: Final Conflict
Chapter 3: Ambition of the Devil Group
Battle 15
Script translated by: Moogie
Adam:
Ian, this is an eerie fortress, don't you agree?
Those stone statues almost seem to be staring at us!
Eiku:
The statues mark your tombstones, heh.
You've done well to get this far, but now I'll stop you.
You won't get your way, no matter what, and this place shall be your graveyard.
Adam:
What are you talking about, Eiku?
We're going to get through your fortress and get to Master Max.
Eiku:
Fwahahaha....
You're so stupid!
Max is already...
Feh, I've said enough.
Enjoy yourselves in my terrible fortress!
BATTLE 15
during the battle
Eiku:
Now it's time for you to experience the true terror of this Fortress.
Awaken, stone statues!
Gargoyles appear
after the battle
Eiku:
These fools...?
Those guys can't have defeated me, the Great Eiku!
They really must be the legendary Shining Force...
This really can't be happening.
But, it's already too late for Max...
M... Mistress Mishaela... gufuu...
Eiku dies
Adam:
Eiku...
He was a fearsome enemy.
But, Eiku started to say something about Master Max...
What was he trying to tell us?
This doesn't bode well...
Elder:
Oohh...
Is everybody safe?
Cynthia:
That voice
... could it be?!
Cynthia:
...Elder!
Is it really you?!
Elder:
I was worried this would never end...
...Cynthia.
Adam:
It's great that we've been re-united.
...moreover it's good that our Elder is safe.
Elder:
Is that you, Adam?
I've been confined in this Fortress.
I saw a young man defeat the guard soldier, helping me escape.
Adam:
A young man... who could it be...
The Devil Army took us by surprise when we entered, but we fought through them.
Elder:
Companions, the shrine! There's no time to lose, we must go!
If we don't hurry, we won't have survived the Devil Army - the support pillars of the Fortress are breaking away!
The Fortress is collapsing... I think we have a problem!
Adam:
Indeed.
Ian, make haste!