Scripts & Translations
Shining Force Gaiden: Final Conflict
Chapter 4: The Devil King's Revival
Battle 17
Script translated by: Moogie
The Shining Force tried to maintain
high spirits while in the home town of
the rescued dwarves.
The Devil's revival is in nearby Ground Seal,
which the Force are heading towards...
Adam:
The only thing between this prairie and Grans Tower is the govermental city of Galam.
Lynx:
Ian!
You escaped Magus and Eiku, and finally, you're here.
I must say I have a great respect for the Shining Force, but as I have just arrived, it's customary for me to make the first advance.
Adam:
You are...!?
Lynx:
My name is Lynx, and I'm the hard-working Commander of the Devil Army.
I hold no grudge against you, it is my job to fight well and it's very important to me.
Please, show me your strength.
BATTLE 17
During the battle
Mishaela:
Lynx!
Are your helpers not fighting well enough?
Lynx:
Mishaela! All this hindrance is unnecessary!
I hope you're not planning to dishonour my battle.
Mishaela:
Ohoho, you never change, Lynx!
But your warlike spirit compels you to fight well!
So, I'll lend you a hand, Lynx.
Come out!
various monsters appear
After the battle
Lynx:
So, the rumours of the Shining Force's strange powers were...
If that's the case, perhaps it's possible that you're the only ones who really can defeat Mishaela.
Adam:
Sir Lynx...
Lynx:
It's futile to have sympathy for one who's been defeated.
It seems our group should hand over Ridion. Come out!
Ridion:
Adam!!
Adam:
Oh, that can't be Ridion, can it?!
Ridion:
Adam, at last we meet again!
Lynx:
Uughh...
M... Mishaela always said that I...
..I should not resist death... uuughhh..
Ridion:
S... Sir Lynx...
Master Max and I were defeated in a battle with Sir Lynx.
The fight was admirable - absolutely fair and square.
Adam:
So, what happened?
Ridion:
After that we were taken to Mishaela's place.
She gave Lynx an order for my death, and Master Max is currently still under Mishaela's supervision.
Lynx:
S... Sir Max is in Ground Seal's ancient tower.
U... unfortunately, both Darksol and his opposition, the Devil King Zeon are both at that place. Evil power gathers there... and it seems soon they will be celebrating the use of this power!
Adam:
So, they're at the place where the Devil King Zeon is sealed away.
And the evil power is going to be used for the revival of Darksol?
What a terrible situation!
Lynx:
S...Sir Ridion, you have luck on your side.
U...uggghhhh...ughha.
Lynx dies
Ridion:
...Adam...
Let's go to the Anicent Tower, to cosign Darksol to oblivion.
I may have been saved, but Sir Lynx and his exemplary conduct were not.