Scripts & Translations
Shining the Holy Ark
USA Version Script
East Shrine
Script typed up by: Rune
Young Woman:
It turned out that the rumor that Rodi was killed was a lie. And that?s not all. He was involved in ending the terrible internal power struggle at the castle. Rodi?s a great man. I wonder if he?s single.
Boy:
I looked up at Godspeak at night and saw lightning at the top of the mountain. But no adult would take my story seriously. Why won?t they listen to me? You believe me though, right?
Old Woman:
All the villagers are happy that the road is finally open. But so many people left that I don?t believe that this village will ever be as lively as it had been before.
Girl:
I can?t sleep at night. I can hear strange noises from the mine and I saw something like fireballs scorching the night sky.
Old Man:
Ever since they shut down the Desire mine, the place had a very evil feeling about it. But now, it?s much worse. There is definitely something very deadly in the air and no one can go near.
Young Man:
Welcome to the mining village, Desire. The gate is finally open and we can go to Enrich now.
Arthur notices a tree behind the pub that wasn?t there before.
Narrator:
Arthur checked the area.
Unknown:
I can?t believe it. You couldn?t have found me by just sensing my presense... could you?
Doyle:
But, even it was a just a guess... you did find me!
In a flash of light, Doyle appears where the tree was.
Doyle:
I have been following you in secret for a while. I can?t believe you found me like that. I was going to lie low for a while, but I?m glad you found me. It?s hard to stay still like that for a long time. I feel like... I feel like wiping the floor with someone?s ugly mug!
Doyle:
Please, let me go with you!
Narrator:
Doyle, the halfling, joined the group.
Doyle:
I don?t care if it?s a Vandal or anything else, I?ll beat it into a pulp! You can count on me!
Shop
Logan:
Although I come here often, hoping to find a bargain, it?s hard to find anything that I like.
Messina:
I think it?s better to sell weapons and armor that are you are not using even if they are rare items. With that extra money, you can buy new equipment, and you can always buy back what you have sold if you need it later. Am I smart or what?
Ceasar:
This shop?s products are good for self-defense use, but may not be good enough for adventurers.
Pub
Owner:
Welcome! We are quite proud of our food and drink. Please stay a while and relax.
Owner:
I?ve seen you before. Not many mercenaries come through here. You were here when the trouble up at the mine started, right? Well, I?m celebrating the fact that the road is open. Care for a free drink on the house?
YES/NO (can repeat for no)
If NO
Owner:
Hey, if you don?t want something to drink, that?s fine with me. Let me know if you change your mind.
Owner:
Oh, so do you want to have some now, since it?s on the house?
YES/NO (can repeat for no)
If NO
Owner:
Hey, if you don?t want something to drink, that?s fine with me. Let me know if you change your mind.
If YES
Owner:
Oh, by the way, people were saying that just before the gate was opened, important looking people from Enrich Castle and their soldiers headed for the mine. Curious eh?
Owner:
That young man went to the mine to check on things, and he said the entrance to the mine was quiet but filled with strange lights. I wonder...
Owner:
Although that young man, Indie, tried to enter the mine, some force pushed him back and he just couldn?t get in. If you are interested, talk to him.
Owner:
If you just want to rest a while, there?s no charge for that. Take your time and relax. -HR200- (if Yes)
Owner:
That young man went to the mine to check on things, and he said the entrance to the mine was quiet but filled with strange lights. I wonder...
Owner:
Although that young man, Indie, tried to enter the mine, some force pushed him back and he just couldn?t get in. If you are interested, talk to him.
Owner:
If you just want to rest a while, there?s no charge for that. Take your time and relax.
Digo:
We didn?t get any news from outside while the gate was closed. It?s hard to imagine something like what happened up at the castle could occur. What troubled times we live in.
Felice:
I heard a long time ago that there are ore cart tracks laid along some of the major mining routes deep in the mine. The track has some switch points which you?d need to use if one wanted to travel with the ore cart freely.
Indie:
...Hic... I heard that while the village was isolated, some lucky guy came to the notice of the King, just by being in the right place at the right time. I?ve been waiting for a chance like that to move up in the world. Why can?t I be that lucky? ...Hic!... Why?d the gate have to be closed then?
Jane:
Since the incident involving Rodi, this village seems to be cursed. We are relieved that the road is open again, but strange things like the incidents at Godspeak and the one at the mine keep happening.
Desire Village Blacksmith
Blacksmith:
So, is there anything an old backsmith can do for you?
YES/NO
If NO
Blacksmith:
I can?t forge anything out of that! Why don?t you leave if you are just going to waste my time.
If YES
Blacksmith:
For you to have come directly to me, you must have found some rare materials. Show me what you have and I may be able to make something out or them for you.
If anything but mithril
Blacksmith:
I can?t forge anything out of that! Why don?t you leave if you?re just going to waste my time.
If mithril ore or ingot
Blacksmith:
This is very rare material. I can make something great out of this. Who should I make something for?
________, it will cost you 800/12000 cold coins
YES/NO
If NO
Blacksmith:
Is that too much? If you can?t afford the price, I won?t make it. Please leave.
If YES
Blacksmith:
OK, I?ll do it. Leave the gold and the materials.
Blacksmith:
Heh, I think you?ll get a kick out of what you?ll find tomorrow. My fine workmanship and clever designs will surprise you, ________. Or are you saying that you have something else you want me to make?
YES/NO
If YES
Blacksmith:
I?m very skilled at my craft but I can?t make many first rate pieces at the same time. Let me finish the work on this order and then we?ll see what I can do for you. I?ll see you tomorrow.
Blacksmith:
Come back tomorrow, I guarantee you?ll be surprised by the fantastic piece I?m going to make for you, ________.
If NO
Blacksmith:
Just calm down, will you? It must be driving you crazy wondering what this is, right? Well, you?re just going to have to trust me when I say that I?ll come up with one of the finest items you have ever seen.
Blacksmith:
Come back tomorrow, I guarantee you?ll be surprised by the fantastic piece I?m going to make for you, ________.
Blacksmith:
Your order is under the name _________, right? Your __________ is done. Here you go.
Blacksmith:
I think you will like it. If you find any more rare materials, bring ?em on in. I look forward to seeing you again.
House
Tornearta:
My father?s been acting strange lately. He starts to say something, but then he stops in the middle of a sentence. I wonder if the stress of his job has finally gotten to him?
Village Chief:
After reading the message from Enrich castle, I now understand the gist of what happened. However, now the question is, should I explain it to the other villagers? Or should I keep it to myself? What shall I do?
Church
Francis:
Those who disappeared in the mine are the ones who caused the strife at the castle, aren?t they? If the mountain is violated further, things could get much worse. I hope not. Keep your fingers crossed...
Masle:
The priest told us that evil signs abound since that incident. If we don?t do something about it, I just know that something bad will happen.
Renard:
What is going on? I asked a soldier who came to check the mine, but he didn?t say anything. Our country asks its people to do things for it. But does it do anything for us in return? Are we just completely unimportant? I just don?t understand.
Marcia:
Do you know the word ?retribution?? It means that if you curse or hurt someone, that action will come back to haunt you some day. What?s happening in this country must be a form of retribution. You reap what you sow, right?
Far East Village Lord?s house
Lord:
You are fully prepared now. Join forces and fight! I?m counting on you.