Scripts & Translations
Shining Wisdom
European Version Script
The Beginning
Script typed up by: Magnus Andersson
Gudo fairy:
Is that you?....the one having a dreadful nightmare? I can't believe you felt the effects of that evil spell.
Gudo fairy:
You must have sharp senses! But, those sharp senses could put you in peril...
Gudo fairy:
What name do you go by?
name entry, Mars is default
Gudo fairy:
Your name is Mars, right? How do you do?
Gudo fairy:
You're just like Fairy Ishaha Cut told me you'd be.
Gudo fairy:
Today's your first day to go to Odegan Castle...Don't give up no matter what happens there. And...I'm sure we'll meet again.
Home
Voice:
...Mars...Mars, Wake up. Wake up.
Grandmother:
Better wake up, sleepyhead, or you'll be late for your first day's work.
Grandmother:
From today on, you will stay at the castle and become a great knight as brave as your father.
Grandmother:
If you want to do that, your first day is vital. I'll help you get ready this time only. Hurry up!
Outside
Grandfather:
Hmmm...Mars is late. Grandma is late as well! The day will soon be over.
Grandfather:
Ahh...It's been 10 years since Mars's parents died and we started taking care of him. There's no doubting Mars's ability because of his father. ...we probably spoiled him.
Grandfather:
Heh Heh... I doubt it! We raised him stricter than his parents did. I needn't worry since I tought him all our family's legendary skills. As long as he uses those skills, he will be ok!
Grandfather picks up speed and runs into a barrel
Grandmother:
Darling, what are you doing? You're not as tough as you once were, so be careful.
Grandfather:
I know. You need not tell me. Since you two were late, I was just killing time...
Grandmother:
Well, now here we are...What do you think of our grandson?
Grandfather:
Well! He has matured. As he is, we can send him to the castle with no worries. Mars, do me a favour! Before you go, please show me your Acceleration skill.
Grandmother:
Oh, dear!
Grandfather:
Although I've been teaching him the skill of Accelration, I'm worried that he may not be able to apply it in a real battle situation.
Grandfather:
Well, Mars, don't hesitate when you attack me. Imagine I am your worst enemy! Then, if you can knock me away, you are qualified!
Grandmother:
Oh, my...well you might as well do as he asks. Your grandfather is tough for an old guy so give him your worst.
Grandmother:
You're holding back because you're worried about your grandfather? You're too kind. You don't have to worry. In a battle you can't hold back, so hit him with all you've got.
when hitting at lv 1
Grandfather:
Hey, hey, what are you doing?! As you are, you're not fit for life as a knight. You'll have to do better than that!
when hitting at lv 2
Grandfather:
Hey, hey...what kind of move was that?! If you attack like that, you will be monster food!
when hitting at lv 3
Grandfather:
Hmmm...That almost hurt, but it's still weak. That won't work against a strong foe!
when hitting at lv 4
Grandfather:
Ooof...Well done...Ugh...
Grandmother:
Oh, dear! Darling!
Grandfather:
Mars, what inspiration! If you don't forget that trick, you won't have any problem against stronger opponents!
Grandfather:
This technique is the only thing that will damage an enemy when you're not equipped with a sword! Don't you forget it.
Grandmother:
Dear, where you going?
Grandfather:
I think...I twisted my neck. I'm going to...lie down for a while.
Grandfather:
I hear that if you add magic orbs to that technique, there will be more ways to attack! You should keep practising it.
Grandmother:
Go straight west. When you get to the soldier's station in Odegan Castle, find your father's friend Sir Kaipa.
Grandmother:
Mars, your father was a hero. You must come back when you become a knight your father will be proud of you.
when talking to grandmother and grandfather in house
Grandfather:
Your father, the Hero Giles, fought bravely against the Dragon when it terrorized Odegan Kingdom. That was a truly grueling fight, but he finally managed to find and exploit the dragon's weak spot. Due to injures though, your father...and mother fell sick shortly after...then you were left alone.
Grandmother:
Seeing you in armor has brought back memories of your father. We'll be sad when you leave, but now the King is interested in you. You can forget about this house.